Để giữ gìn tiếng Việt trong sáng – Trần Ngọc Báu

Cách bỏ dấu chuẩn

Mới đây, trong nước có vị PGS.TS Bùi Hiền đề nghị cải tiến tiếng Việt theo cách viết «mới», dễ thông dụng, tiện bề sổ sách, in ấn, ít hao giấy mực… Ở đây, người viết xin được miễn bàn sâu vào đề nghị này, mà chỉ nhân đó xin góp chút ý kiến về cách «bỏ dấu» chữ viết sao cho đúng với tiếng nói truyền thống của dân Nam trên cả nước. Đây là điều rất quan trọng ngay từ lúc hình thành tiếng Việt và là điểm then chốt để giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Rất tiếc là trong khi chưa có hàn lâm viện, có không ít người viết đã bỏ dấu một cách khá tùy tiện.
Để bỏ dấu cho đúng với tiếng nói, ta cần xác định lại những đặc tính cơ bản của tiếng Việt là một ngôn ngữ có âm tiết, có dồi dào nguyên âm, có các phụ âm và nhất là có thêm rất nhiều phụ-âm-ghép; tất cả là để «ghi âm» (phiên âm) cho đúng với cách phát âm tiếng Việt. Chẳng hạn, tiếng Việt có phụ-âm-ghép /ng/ là một ký tự rất đặc thù của tiếng Việt mà ít có một tiếng nào trên thế giới dùng đến nó để phát âm đúng như người Việt. Người Pháp, chẳng hạn, khi đọc chữ Nguyễn thì phát ngọng với phụ âm ghép /ng/.
Cùng với «dấu nhấn» biểu thị cho thanh sắc, các đặc tính này đã giúp định hình một cách tuyệt vời chữ viết tiếng Việt. Bởi thế, ta không nên giản lược một cách quá dễ dãi cách viết tiếng Việt, nhất là phủ nhận các phụ âm ghép trong tiếng Việt. Chẳng hạn như muốn bỏ /ng/ và thay vào đó bằng /q/ khi đề nghị viết tiếng «đồng» bằng tiếng «dồq». Ngoài ra, ta không thể bỏ ký tự /d/ rất đặc thù của tiếng Việt để thay vào đó bằng ký tự /z/ và dùng /d/ thay cho ký tự rất đặc thù của tiếng Việt là /đ/.

Tiếp tục đọc

Advertisements
Đăng tải tại [-] | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

20/01 – Chúc mừng sinh nhật các bạn : Nguyễn Thị Nhạn & Trần Bá Thoại

Đăng tải tại Sinh nhật | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Hà Nội qua góc nhìn của Jean-Noël Poirier (cựu Đại Sứ Pháp tại Việt Nam)

Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Du lịch đó đây | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

08/01 – Chúc mừng sinh nhật bạn Tôn Thất Miên

Đăng tải tại Sinh nhật | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

France Gall: một dòng kỷ niệm…

Vĩnh biệt France Gall, France Gall đã về với Thiên đường trắng (Le paradis blanc) hôm nay (07/01/2018) ở tuổi 70 nhưng giọng hát đó, nụ cười đó vẫn còn mãi trong ký ức mọi người.
Sacré Charlemagne (1964)

Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Nhạc | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

06/01 – Chúc mừng sinh nhật bạn Trần Văn Khoa

Đăng tải tại Sinh nhật | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

05/01 – Chúc mừng sinh nhật bạn Phan Thị Kim Hoa

Đăng tải tại Sinh nhật | Bạn nghĩ gì về bài viết này?